Le festival Les Boréales est partenaire du Bicolore, espace culturel du 2e étage de la Maison du Danemark. Celui-ci vous propose de découvrir La Voix des Danois.
La Voix des Danois est une série de podcasts sur la littérature danoise qui va nous faire découvrir un ouvrage qui vient d’être traduit et publié en France. La série est présentée par Catherine Poher.
Dans ce treizième épisode, nous découvrons Stine Pilgaard.
L’héroïne et narratrice de ce roman quitte la ville et suit son compagnon qui a obtenu un poste d’enseignant dans une école alternative, højskole, dans une région rurale de l’ouest du Danemark.
Comment va-t-elle réussir à s’intégrer ? Elle devra trouver de nouveaux repères, se faire une place dans l’environnement déconcertant de l’école, où elle n’a aucun rôle à jouer, et tenter de comprendre le langage et les modes de conversation impénétrables de la population locale. Les mots seront son salut et elle trouve sa place en tant qu’oracle dans le journal local où elle tient la rubrique du courrier des lecteurs.
Un roman où l’on navigue entre un humour irrésistible et une justesse implacable sur les relations sociales.
Née en 1984 à Aarhus, dans le Jutland, Stine Pilgaard est une autrice maintes fois primée au Danemark. Acclamé par la critique, Le pays des phrases courtes, son premier roman traduit en français, a reçu le prix des Libraires danois en 2020.
Roman traduit du danois par Catherine Renaud, 2022
© 2022 Le Bicolore, La Maison du Danemark, Paris, France
Editions : Le bruit du monde
Manuscrit : Catherine Poher
Production et adaptation : Mette Kruse
Musique originale, son et montage : Elke Laleman
Photo : Agnete Schlichtkrull, Alexander Banck-Petersen (Stine Pilgaard)
Extraits de musique : Katrine Muff : Fortabt er jeg stadig 65″, Fortabt er jeg stadig (feat. Rasmus Skov Borring) 2:50 Hanne Boel : Frit Land 1:41, Stunt Records (2021)
Épisode 1 : Morten Søndergaard – L’Attrape-Soleil
Épisode 2 : Siri Ranva Hjelm Jacobsen – Île
Épisode 3 : Sara Omar – La laveuse de mort
Épisode 4 : Anne Cathrine Bomann – Agathe
Épisode 5 : Olga Ravn – Les Employés
Épisode 6 : Yahya Hassan – Recueil
Épisode 7 : Kim Leine – L’homme rouge et l’homme en noir
Épisode 8 : Morten Ramsland – L’œuf
Épisode 9 : Naja Marie Aidt – Si la mort t’a pris quelque chose rends-le. Le Livre de Carl
Épisode 10 : Jóanes Nielsen – Les Collectionneurs d’images
Épisode 11 : Niviaq Korneliussen – La Vallée des Fleurs
Épisode 12 : Maren Uthaug – Là où sont les oiseaux