Le festival Les Boréales est partenaire du Bicolore, espace culturel du 2e étage de la Maison du Danemark. Celui-ci vous propose de découvrir La Voix des Danois.

La Voix des Danois est une série de podcasts sur la littérature danoise qui va nous faire découvrir un ouvrage qui vient d’être traduit et publié en France. La série est présentée par Catherine Poher.

Dans ce douzième épisode, nous retrouvons Maren Uthaug, présente pour un entretien spécial à l’IMEC lors de l’édition 2021 du festival, consacré au Danemark.

Au large de la Norvège se dresse le phare de Kjeungskjær. Coupés du monde, les habitants de cette contrée soumise aux lois de la nature vivent dans un profond isolement. Johan rêve de fuir vers l’Amérique avec son premier amour. Mais pour subvenir au besoin de sa vieille mère, le jeune homme devient le gardien du phare et prend pour épouse la fille du pasteur, Marie. Rapidement, Marie met au monde deux enfants. Seulement ici, les liens familiaux sont des chaînes qui, une fois brisées, libèrent la folie de chacun. Les années s’écoulent, épuisantes, au gré de féroces tempêtes. Les apparences sont trompeuses et, à mesure que le temps passe, de sombres désirs se réveillent.

Dans un décor glacé, Maren Uthaug signe une saga familiale à trois voix, qui brûle d’un désir ardent de liberté.

Maren Uthaug est née en 1972 d’une mère norvégienne et d’un père same. Autrice et illustratrice reconnue, elle publie en 2013 La petite fille et le monde secret sélectionné pour le prestigieux prix du Premier roman danois. Là où sont les oiseaux, paru en 2017, est largement salué par la critique.

Là où sont les oiseaux. Roman traduit du danois par Françoise et Marina Heide, Editions Gallmeister, 2021

Manuscrit : Catherine Poher

Production et adaptation : Mette Kruse

Musique originale, son et montage : Elke Laleman

Photo : Agnete Schlichtkrull, Thomas A (Maren Uthaug)

Extrait de musique : Mari Boine Suoivva 04:42, album Idjagiedas – In the Hand of the Night (2006)

.

Épisode 1 : Morten Søndergaard – L’Attrape-Soleil

Épisode 2 : Siri Ranva Hjelm Jacobsen – Île

Épisode 3 : Sara Omar – La laveuse de mort

Épisode 4 : Anne Cathrine Bomann – Agathe

Épisode 5 : Olga Ravn – Les Employés

Épisode 6 : Yahya Hassan – Recueil

Épisode 7 : Kim Leine – L’homme rouge et l’homme en noir

Épisode 8 : Morten Ramsland – L’œuf

Épisode 9 : Naja Marie Aidt – Si la mort t’a pris quelque chose rends-le. Le Livre de Carl

Épisode 10 : Jóanes Nielsen – Les Collectionneurs d’images

Épisode 11 : Niviaq Korneliussen – La Vallée des Fleurs